Von den im Beitrag "Die TLR — TwinLensReflex – die zweiäugige 6x6 Mittelformat Spiegelreflexkamera: Sommerprogramm 2026" gezeigten zweiäugigen Mittelformat Spiegelreflexkameras ist die AIRES AUTOMAT schon seit einiger Zeit im Norden ausgelagert. Und die habe ich aktuell mit dem SUN aux WIDEANGLE bestückt. 

Das Ergebnis war nicht unerwartet ernüchternd

Wenn man die im obigen Beitrag gezeigten "Verrenkungen" Rolleis betrachtet. Mit zwei für die feste Brennweite der Rolleiflex — 80 oder 75 mm — speziell gerechneten und optisch hochwertigen "Zeiss Mutaren 0,7 und 1,5 konnte die die Brennweite auf 53/56 mm verkürzt oder auf 113/120 mm Tele verlängert werden. Diese sündteuren Zeiss Mutare — damalige Neupreise 550/650 DM, wie aktuelle Sammlerstückpreise meist jenseits 500 Euro — riefen Anbieter wie SUN aus Asien auf den Plan, ungleich preiswertere, dafür optisch aber deutlich weniger hochwertige Weitwinkel- und Televorsätze anzubieten.

Was durch den hier vorgestellten SUN aux WIDEANGLE bestätigt wird

Der (nicht gemessene) Gewinn an Bildwinkel ist beträchtlich — gefühlt wie beim Zeiss Mutar 0,7 —, der Verlust an Qualität ist aber ebenso beträchtlich. Besonders, was Randabschattung, Vignettierung betrifft. Der SUN aux WIDEANGLE kann das volle 6x6 Mittelformat nicht komplett füllen, es gibt dunkle, schwarze Bildecken.

Aber irgendwie hat dieser Optikfehler etwas! Deshalb werde ich das Vorsatzobjektiv einfach nochmal einsetzen.

Zum komfortablen und und vor allen Dingen schnellen Digitalisieren der großen Negative habe ich mir einen Reflecta San X66 gegönnt. Das ist für ca. 200 Euro natürlich kein Scanner, sondern der Reflecta fotografiert die Negative einfach ab! Der erste Schnell-Check noch zu Hause an einem 6x9 cm SW Negativ aus einer Kodak Brownie war vielversprechend! Für meine Ansprüche völlig ausreichend!

Natürlich könnte man einen etwas kleineren Bildausschnitt wählen, der die Randabschattung wegschneidet und immer noch deutlich mehr Bildwinkel als die 75 mm Normalbrennweite übrig lässt. Ich habe es so gelassen.

Gerne hätte ich noch den im oben verlinkten Beitrag gezeigten — vermutlich — 1,5x Televorsatz probiert. Dem fehlt aber der Bajonettring fürs Aufnahmeobjektiv der AIRES AUTOMAT. Da müsste erst noch gebastelt werden. Aber wofür? Auch wenn der Televorsatz vermutlich eine bessere Qualität liefert als der WW-Vorsatz. Abgesehen davon: Der Weitwinkelvorsatz ist viel interessanter!

Damit ist meine Neugier hinsichtlich Objektiv-Vorsätzen gestillt

Gerne habe ich damit und seit über 20 Jahren abgelaufenen Farbfilmen experimentiert! Die der Abbildungsqualität der AIRES AUTOMAT natürlich in keinster Weise gerecht werden. Was in diesem Fall auch gar nicht meine Absicht war.

Die AIRES AUTOMAT geht jetzt wieder in den verdienten Ruhestand. Wobei ich an die Kamera eigentlich nochmal Hand anlegen müsste. Die Sucherlupe fürs exakte Fokussieren lässt sich aktuell nicht richtig ausklappen und verriegeln.

Egal, wenn es mich nach 6x6 Mittelformat gelüstet, liegt da noch die ausgezeichnete chinesische Seagull griffbereit. Wie die AIRES AUTOMAT ein Rolleiflex-Klon mit 3,5/75 mm Objektiv. Und an der Seagull funktionieren Sucherlupe und Sportsucher!

Ralf Jannke, August 2026